1
00:00:00,564 --> 00:00:03,716
Stefan: Mystic Falls...
Eu nasci aqui.

2
00:00:03,717 --> 00:00:05,019
Esta é a minha casa.

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,206
Damon: E o meu.
Elena: E a minha.

4
00:00:08,207 --> 00:00:11,125
Durante séculos, sobrenatural
criaturas viveram entre nós.

5
00:00:11,126 --> 00:00:14,045
Caroline: Eles eram vampiros,
lobisomens, sósias...

6
00:00:14,046 --> 00:00:15,580
Bonnie: Bruxas.
Klaus: E até híbridos.

7
00:00:15,581 --> 00:00:19,250
Alguns procuram uma cura... Aah!

8
00:00:19,251 --> 00:00:20,988
Não importa o que
as consequências.

9
00:00:23,005 --> 00:00:24,439
Uh!

10
00:00:24,440 --> 00:00:26,068
Outros planejam uma revolução.

11
00:00:26,069 --> 00:00:29,060
Você quer ser livre?
Temos que trabalhar juntos.

12
00:00:29,061 --> 00:00:30,697
E alguns tentam
ir embora.

13
00:00:30,698 --> 00:00:32,213
Filho de Elena
para Damon.

14
00:00:32,214 --> 00:00:33,714
Você não acha que eu vou
ser capaz de fazer o que preciso

15
00:00:33,715 --> 00:00:35,683
quando eu tenho que contar
Elena para ficar longe de mim.

16
00:00:35,684 --> 00:00:36,768
Eu sei o que você é
prestes a fazer.

17
00:00:36,769 --> 00:00:38,269
Por favor, não
faça isso comigo.

18
00:00:38,270 --> 00:00:40,171
Eu não sou o bom
cara, lembra?

19
00:00:40,172 --> 00:00:41,792
eu sou o
egoísta.

20
00:00:41,793 --> 00:00:44,474
Mas eu tenho que fazer
a coisa certa por você.

21
00:01:00,425 --> 00:01:04,045
Isso seria muito
mais divertido se estivéssemos nus.

22
00:01:04,046 --> 00:01:06,414
Essa foi a sua decisão,
não meu.

23
00:01:06,415 --> 00:01:09,099
eu estava sendo
um cavalheiro.

24
00:01:11,135 --> 00:01:13,136
Você não deveria
ficaram.

25
00:01:14,472 --> 00:01:16,123
Eu sei.

26
00:01:19,610 --> 00:01:22,447
Eu deveria ter feito você
sair, mandei você fazer as malas.

27
00:01:22,448 --> 00:01:24,176
Eu prometi a Stefan.

28
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Eu sei.

29
00:01:25,651 --> 00:01:27,101
Você é filho de mim,
Elena,

30
00:01:27,102 --> 00:01:28,936
o que significa tudo
que você pensa que sente

31
00:01:28,937 --> 00:01:30,121
talvez nem
seja real.

32
00:01:30,122 --> 00:01:36,011
Eu sei, Damon, mas...
Parece real.

33
00:01:36,012 --> 00:01:39,964
E eu não estou pronto
para deixar isso de lado.

34
00:01:39,965 --> 00:01:41,526
Eu poderia obrigar você.

35
00:01:42,894 --> 00:01:44,571
Invoque o vínculo do senhor.

36
00:01:46,387 --> 00:01:47,991
Então faça isso.

37
00:01:54,128 --> 00:01:56,931
Eu disse a ele
Eu libertaria você.

38
00:01:56,932 --> 00:02:00,368
Logo depois que eu não contei
ele que dormimos juntos.

39
00:02:00,369 --> 00:02:02,839
Então, o que você
quer fazer?

40
00:02:05,106 --> 00:02:08,642
Eu quero jogar você de volta
minha cama e nunca deixar você sair.

41
00:02:08,643 --> 00:02:10,430
Então faça isso.

42
00:02:15,733 --> 00:02:18,653
[Celular tocando]

43
00:02:18,654 --> 00:02:21,441
Salvo por
o celular.

44
00:02:23,875 --> 00:02:25,659
eu tenho que conhecer
Bonnie.

45
00:02:25,660 --> 00:02:28,198
Ela está ensinando Jeremy
como não me matar.

46
00:02:35,686 --> 00:02:37,374
Quer vir?

47
00:02:40,913 --> 00:02:45,839
Sincronização e correções por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

48
00:02:53,738 --> 00:02:55,856
Stefan: Parece
um floco de neve gigante.

49
00:02:55,857 --> 00:02:56,991
prefiro pensar
disso

50
00:02:56,992 --> 00:02:59,678
como uma expressão
do pós-modernismo.

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,796
É minha doação para
o país das maravilhas do inverno

52
00:03:01,797 --> 00:03:03,413
evento beneficente.

53
00:03:05,249 --> 00:03:06,884
Você disse que era
urgente?

54
00:03:06,885 --> 00:03:09,754
Sim. Leve isso para
a grelha mística imediatamente.

55
00:03:09,755 --> 00:03:12,373
Você quer que eu seja
um entregador?

56
00:03:12,374 --> 00:03:15,543
O que eu quero é para você
para fazer tudo o que eu disser,

57
00:03:15,544 --> 00:03:17,164
sem
a atitude.

58
00:03:21,409 --> 00:03:22,800
Tenha cuidado
com isso.

59
00:03:22,801 --> 00:03:24,885
Ainda está molhado.

60
00:03:24,886 --> 00:03:27,155
Abraham Lincoln libertou os escravos,
você sabe.

61
00:03:27,156 --> 00:03:28,940
Qual é o ponto
meus híbridos sendo gerados por mim

62
00:03:28,941 --> 00:03:32,679
se eu não puder maximizar
os benefícios do trabalho gratuito?

63
00:03:33,195 --> 00:03:35,363
O que você é
fazendo aqui?

64
00:03:35,364 --> 00:03:37,330
Elena é filha
para Damon.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,400
Eu intuí isso.

66
00:03:39,401 --> 00:03:41,419
O que significa que preciso encontrar
a cura agora mais do que nunca,

67
00:03:41,420 --> 00:03:45,906
e aqui você está fazendo
flocos de neve pós-modernos.

68
00:03:45,907 --> 00:03:48,075
Eu entreguei.

69
00:03:48,076 --> 00:03:50,044
Eu recuperei o caçador
espada da Itália,

70
00:03:50,045 --> 00:03:51,379
que usaremos
para decifrar o mapa

71
00:03:51,380 --> 00:03:53,356
escondido em
a marca do caçador.

72
00:03:53,357 --> 00:03:55,302
Você é quem deveria
para entregar o caçador

73
00:03:55,303 --> 00:03:56,384
e sua marca.

74
00:03:56,385 --> 00:03:58,085
Bem, Jeremias
é o caçador,

75
00:03:58,086 --> 00:03:59,920
e ele tem que continuar matando
vampiros para completar sua marca,

76
00:03:59,921 --> 00:04:01,639
mas não conseguimos
descobrir como

77
00:04:01,640 --> 00:04:03,474
para mantê-lo
de nos matar.

78
00:04:03,475 --> 00:04:05,059
Parece bastante
a tarefa,

79
00:04:05,060 --> 00:04:06,760
é por isso que sinto
perfeitamente justificado

80
00:04:06,761 --> 00:04:08,798
em fazer um pouco
trabalho de caridade.

81
00:04:09,281 --> 00:04:12,751
Ou talvez você esteja mentindo
tendo encontrado a espada.

82
00:04:12,752 --> 00:04:15,013
Por que eu mentiria
para você, Stefan?

83
00:04:15,653 --> 00:04:17,390
Estamos nisso juntos.

84
00:04:25,963 --> 00:04:27,331
O punho atua
como uma cifra

85
00:04:27,332 --> 00:04:29,083
que usaremos
para decodificar as marcas

86
00:04:29,084 --> 00:04:32,053
na tatuagem de Jeremy quando
ele já matou vampiros suficientes

87
00:04:32,054 --> 00:04:33,837
para completá-lo.

88
00:04:36,957 --> 00:04:39,644
Ouvi dizer que você se mudou
fora de sua casa.

89
00:04:39,645 --> 00:04:42,930
Um pouco mártir
mexa-se, hum?

90
00:04:42,931 --> 00:04:45,992
Eu não estou aqui
para se relacionar, Klaus.

91
00:04:45,993 --> 00:04:48,161
Ah, pelo contrário,

92
00:04:48,162 --> 00:04:50,321
Eu acho que agora
Eu sou o melhor amigo que você tem.

93
00:04:50,322 --> 00:04:52,857
Adriano:
Estou farto de aceitar as merdas dele.

94
00:04:52,858 --> 00:04:54,376
eu deveria rasgar
sua garganta arrancada,

95
00:04:54,377 --> 00:04:56,160
veja se ele pode nos mandar
por aí sem laringe.

96
00:04:56,161 --> 00:04:57,811
Você não terá que
demorar muito mais.

97
00:04:57,812 --> 00:04:59,812
Você continua dizendo isso,
mas aqui estamos, escondidos,

98
00:05:00,257 --> 00:05:02,250
tramando uma revolução
isso nunca vai acontecer.

99
00:05:02,251 --> 00:05:03,770
Nunca diga nunca.

100
00:05:04,336 --> 00:05:07,555
E nunca diga que eu
não supere.

101
00:05:07,556 --> 00:05:10,485
Eu encontrei a bruxa que é
vou salvar suas vidas.

102
00:05:10,926 --> 00:05:12,426
Você está falando sério?

103
00:05:15,046 --> 00:05:18,498
Nós prometemos a vocês
nós libertaríamos você de Klaus.

104
00:05:18,901 --> 00:05:21,861
Você fez sua parte
quebrando seu vínculo com o senhor.

105
00:05:21,862 --> 00:05:23,623
Agora Hayley e eu
vamos fazer o nosso.

106
00:05:31,195 --> 00:05:33,013
Você vai
fazer o quê?

107
00:05:33,014 --> 00:05:34,515
Hayley encontrou uma bruxa
forte o suficiente para fazer

108
00:05:34,516 --> 00:05:35,733
o salto corporal
feitiço...

109
00:05:35,734 --> 00:05:37,502
Você sabe,
a especialidade Klaus.

110
00:05:37,503 --> 00:05:39,236
Então você vai colocá-lo
no corpo de outra pessoa,

111
00:05:39,237 --> 00:05:40,755
e depois?

112
00:05:40,756 --> 00:05:42,290
Envolveremos o corpo em concreto,
então enterre-o.

113
00:05:42,291 --> 00:05:44,024
Por que não apenas dessecar
ele como Bonnie fez?

114
00:05:44,025 --> 00:05:45,042
Porque fazer
aquele feitiço,

115
00:05:45,043 --> 00:05:46,210
você tem que parar
um coração humano.

116
00:05:46,211 --> 00:05:47,695
Eu estava um pouco
falta de voluntários.

117
00:05:47,696 --> 00:05:49,196
Bem, quem foi burro o suficiente
para oferecer seu corpo

118
00:05:49,197 --> 00:05:50,942
ser um Klaus
sublocar?

119
00:05:53,968 --> 00:05:54,969
Ok, não surte.

120
00:05:54,970 --> 00:05:56,311
Surtar?

121
00:05:56,312 --> 00:05:57,371
Surtar?

122
00:05:57,372 --> 00:05:58,706
Estou prestes a ter uma hemorragia.
Você se ofereceu?

123
00:05:58,707 --> 00:06:00,374
Não é para sempre,
apenas o tempo suficiente

124
00:06:00,375 --> 00:06:02,393
para que os híbridos possam
desaparecer completamente.

125
00:06:02,394 --> 00:06:04,428
Posso pensar em maneiras melhores de
para passarmos nosso último ano

126
00:06:04,429 --> 00:06:07,314
do que você enterrou
em concreto, Tyler.

127
00:06:11,662 --> 00:06:14,289
Isso começou
comigo.

128
00:06:14,290 --> 00:06:16,259
Isso tem que acabar
comigo.

129
00:06:18,544 --> 00:06:20,638
Eu preciso do seu apoio.

130
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
Jeremias?

131
00:06:53,060 --> 00:06:55,872
Eles não deveriam
esteja aqui.

132
00:06:55,873 --> 00:06:59,167
Eles estão aqui para
ajudá-lo.

133
00:06:59,168 --> 00:07:01,267
Você confia em mim?

134
00:07:05,156 --> 00:07:07,106
Sim.

135
00:07:08,442 --> 00:07:10,126
Sim, eu confio em você.

136
00:07:15,332 --> 00:07:17,884
Vamos para dentro.

137
00:07:23,974 --> 00:07:26,694
Que diabos é professor
Shadypants fazendo aqui?

138
00:07:26,695 --> 00:07:28,195
Eu o convidei.

139
00:07:31,932 --> 00:07:33,601
Ei, ouça.
Estamos prontos para começar,

140
00:07:33,602 --> 00:07:36,853
mas antes que possamos fazer
isso, precisamos dela...

141
00:07:38,832 --> 00:07:41,419
Aqui.

142
00:07:41,420 --> 00:07:43,555
Esta é a sua casa
agora, Jer.

143
00:07:46,382 --> 00:07:48,059
Você tem que
me convide para entrar.

144
00:07:54,288 --> 00:07:56,005
Vá em frente, Jeremias.
Convide-a para entrar.

145
00:08:01,262 --> 00:08:02,866
Você pode entrar.

146
00:08:29,857 --> 00:08:32,526
[Celular toca]

147
00:08:32,527 --> 00:08:34,545
Ei. Desculpe.
Eu sei que estou atrasado.

148
00:08:34,546 --> 00:08:36,046
Se eu vou ser um amigo
no seu momento de necessidade,

149
00:08:36,047 --> 00:08:38,031
então você precisa trabalhar
na sua pontualidade.

150
00:08:38,032 --> 00:08:40,228
Estou em crise.
Onde você está?

151
00:08:40,229 --> 00:08:42,052
Estou na minha casa.
Por que? O que está errado?

152
00:08:42,053 --> 00:08:44,088
Meu namorado é um mártir idiota.

153
00:08:44,089 --> 00:08:45,506
E por que você está
na sua casa?

154
00:08:45,507 --> 00:08:46,557
Você não está tentando
mantenha distância

155
00:08:46,558 --> 00:08:47,984
de Elena?

156
00:08:47,985 --> 00:08:49,710
Bem, ela não está
aqui mais.

157
00:08:49,711 --> 00:08:52,179
Damon levou Jeremy para
a casa do lago Gilbert com Bonnie,

158
00:08:52,180 --> 00:08:54,264
então eu acho que a casa dela
é seguro para ela novamente.

159
00:08:54,700 --> 00:08:56,517
Ei, escute, eu tenho
Klaus para me dizer

160
00:08:56,518 --> 00:08:58,886
um pouco mais
sobre a espada deste caçador.

161
00:08:58,887 --> 00:09:01,605
Você conhece aquele mapa
na tatuagem de Jeremy?

162
00:09:01,606 --> 00:09:03,890
A espada o decodifica.

163
00:09:04,418 --> 00:09:06,410
É literalmente a chave
para encontrar a cura.

164
00:09:06,411 --> 00:09:07,795
Klaus te contou isso?

165
00:09:07,796 --> 00:09:10,164
Sim. Por que?

166
00:09:10,165 --> 00:09:13,766
E por acaso ele entregou
a espada por segurança?

167
00:09:14,261 --> 00:09:15,845
Uh, o que você acha?

168
00:09:15,846 --> 00:09:17,565
[Suspiro]

169
00:09:18,006 --> 00:09:19,557
O que há de errado?

170
00:09:19,558 --> 00:09:22,352
Precisamos colocar nossas mãos
naquela espada, tipo, hoje.

171
00:09:22,353 --> 00:09:23,427
Tyler
e seus híbridos

172
00:09:23,428 --> 00:09:26,012
estão tirando
Klaus esta noite.

173
00:09:33,925 --> 00:09:35,425
[Música tocando]

174
00:09:45,668 --> 00:09:47,470
[Conversa indistinta]

175
00:09:56,062 --> 00:09:58,805
Aqui para roubar
as muletas do pequeno Tim?

176
00:09:58,806 --> 00:10:01,034
Dickens era
um homem sombrio.

177
00:10:01,035 --> 00:10:04,538
Klaus: Você teria
gostava dele.

178
00:10:04,539 --> 00:10:06,771
Belo floco de neve,
a propósito.

179
00:10:06,772 --> 00:10:08,825
É meu trabalho
realmente tão literal?

180
00:10:08,826 --> 00:10:10,510
Estou falando sério.

181
00:10:10,511 --> 00:10:12,261
Há algo...

182
00:10:13,580 --> 00:10:15,716
Solitário sobre isso.

183
00:10:15,717 --> 00:10:18,409
Eu vou pegar isso
como um elogio.

184
00:10:18,410 --> 00:10:21,054
Posso te oferecer
um pouco de champanhe?

185
00:10:21,055 --> 00:10:25,091
Não pode. Muitos
olhos curiosos de adultos.

186
00:10:25,092 --> 00:10:26,760
Não quero ser
um conto de advertência do ensino médio

187
00:10:26,761 --> 00:10:28,145
no próximo
reunião municipal.

188
00:10:28,146 --> 00:10:29,312
Bem, então,
é uma coisa boa

189
00:10:29,313 --> 00:10:31,530
a parte do ensino médio
está quase acabando.

190
00:10:34,934 --> 00:10:36,269
Se vamos
sejam legais um com o outro,

191
00:10:36,270 --> 00:10:38,537
então vou precisar
aquela taça de champanhe.

192
00:10:40,874 --> 00:10:43,610
Isso é coisa nossa?

193
00:10:43,611 --> 00:10:46,129
Nós não temos
uma "coisa".

194
00:10:46,130 --> 00:10:48,197
Permita-me.

195
00:11:07,784 --> 00:11:09,469
Damon: Bem, ele não é
andando com isso.

196
00:11:09,470 --> 00:11:10,687
Verifique o resto
da casa.

197
00:11:10,688 --> 00:11:12,639
Eu sou. eu não tenho
encontrou alguma coisa.

198
00:11:12,640 --> 00:11:14,191
Damon: Tente
a gaveta de meias.

199
00:11:14,192 --> 00:11:16,192
As pessoas deixam o mais incompleto
coisas em gavetas de meias.

200
00:11:16,633 --> 00:11:18,634
eu vou precisar
ideias reais, Damon.

201
00:11:18,635 --> 00:11:22,815
Damon: Aqui estão dois:
Mate Tyler antes que ele vá para Klaus,

202
00:11:23,223 --> 00:11:25,433
ou, já que Klaus
de repente se tornar MVP

203
00:11:25,434 --> 00:11:26,944
em nossa corrida de revezamento
para a cura,

204
00:11:27,505 --> 00:11:30,490
conte a ele sobre
os híbridos.

205
00:11:30,491 --> 00:11:32,158
Ninguém está matando
Tyler.

206
00:11:33,844 --> 00:11:36,213
Olá?

207
00:11:36,214 --> 00:11:37,964
Stefan.

208
00:11:37,965 --> 00:11:39,299
Olha, eu sei
é um assunto delicado,

209
00:11:39,300 --> 00:11:41,376
mas você sabe
onde Elena está hoje?

210
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Eu acho que ela está
correndo por aí...

211
00:11:46,607 --> 00:11:49,392
Tentando descobrir
como desprogramar Jeremy.

212
00:11:49,393 --> 00:11:51,177
Como ela reagiu
ontem à noite...

213
00:11:51,178 --> 00:11:53,054
Você está dizendo a ela
ficar longe de você?

214
00:11:54,731 --> 00:11:56,231
Não está bem.

215
00:11:56,667 --> 00:11:57,965
Você está bem?

216
00:11:57,966 --> 00:11:59,727
Pêssego.

217
00:12:01,204 --> 00:12:03,990
Tenho que ir. Bonnie está alistada
Dr. Evil em seu plano,

218
00:12:03,991 --> 00:12:06,242
e eu tenho que
frustrá-lo.

219
00:12:13,333 --> 00:12:15,552
Tudo o que Jeremy sente
quando ele vê um vampiro

220
00:12:15,553 --> 00:12:17,420
é um desejo ardente
para matá-los.

221
00:12:17,421 --> 00:12:19,706
Mesmo que conscientemente
ele não quer,

222
00:12:19,707 --> 00:12:23,407
como no seu caso, é dele
subconsciente que está dando as ordens.

223
00:12:23,408 --> 00:12:26,379
Bonnie: Persuasão ajuda
reverter seus pensamentos conscientes.

224
00:12:26,380 --> 00:12:28,732
Shane: Pense nisso como uma espécie de
uma resposta condicionada, certo?

225
00:12:28,733 --> 00:12:30,873
Veja vampiro, mate vampiro.

226
00:12:30,874 --> 00:12:33,436
O que estou fazendo é criar
uma espécie de passo intermediário.

227
00:12:33,437 --> 00:12:37,023
É como um desvio
onde seu subconsciente

228
00:12:37,024 --> 00:12:40,911
aprende a reconhecer
você como alguém que ele ama,

229
00:12:40,912 --> 00:12:43,279
alguém que ele quer
para proteger.

230
00:12:46,557 --> 00:12:49,252
E isso dá a ele
uma escolha.

231
00:12:49,253 --> 00:12:52,088
Ele pode escolher
fazer o desvio

232
00:12:52,089 --> 00:12:54,790
em vez do
resposta condicionada.

233
00:12:56,149 --> 00:12:59,704
OK. Fale com ele.
Ele vai ouvir.

234
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
Eu não estou...
Claro o que dizer.

235
00:13:04,852 --> 00:13:07,220
Você escolheu fazer isso aqui no seu
casa de férias da família, certo?

236
00:13:07,221 --> 00:13:09,755
Então talvez apenas comece
contando a ele o porquê.

237
00:13:12,392 --> 00:13:16,146
Todo feriado,
nós viemos aqui.

238
00:13:16,147 --> 00:13:18,806
Este lugar
era família,

239
00:13:19,233 --> 00:13:22,101
e quando
mamãe e papai morreram,

240
00:13:22,102 --> 00:13:23,904
Jenna nos fez
venha aqui,

241
00:13:23,905 --> 00:13:26,957
e nós pensamos que
foi uma ideia horrível,

242
00:13:26,958 --> 00:13:29,608
mas foi como
eles estavam aqui conosco.

243
00:13:34,798 --> 00:13:37,742
Eles teriam nos querido
ficarmos juntos, Jer...

244
00:13:40,303 --> 00:13:44,373
Lutar por cada um
outro, não importa o quê.

245
00:13:48,728 --> 00:13:53,966
Jeremy, como você se sente
sobre Elena agora?

246
00:13:56,403 --> 00:14:00,240
Ela arruinou nossas vidas.
Ela nem é minha irmã verdadeira.

247
00:14:00,241 --> 00:14:03,507
Ela é apenas a razão pela qual todos
que eu sempre amei morreu.

248
00:14:03,508 --> 00:14:05,008
Ela quer dizer
nada para mim.

249
00:14:05,427 --> 00:14:08,930
Eu vou matá-la,
mesmo que isso signifique que eu mesmo morra.

250
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
[Bata]

251
00:14:14,004 --> 00:14:15,696
Funcionou?

252
00:14:25,682 --> 00:14:26,683
Ei.

253
00:14:26,684 --> 00:14:27,890
Ei.

254
00:14:27,891 --> 00:14:30,034
- Você encontrou a espada?
- Não.

255
00:14:30,035 --> 00:14:31,805
O que somos
vou fazer agora?

256
00:14:31,806 --> 00:14:33,440
Klaus é o único tiro
temos em encontrar a cura.

257
00:14:33,441 --> 00:14:35,958
Nós precisamos dele.
Tyler tem que cancelar.

258
00:14:36,394 --> 00:14:38,677
Tyler: Bem, isso é
não vai acontecer.

259
00:14:40,587 --> 00:14:42,949
Você contou a ele?

260
00:14:42,950 --> 00:14:46,686
Eu tive 12 híbridos juramentados
em segredo por um mês.

261
00:14:46,687 --> 00:14:48,021
Eu tenho Hayley e uma bruxa
arriscando suas vidas,

262
00:14:48,022 --> 00:14:49,823
e você está tagarelando
meu plano para ele?

263
00:14:49,824 --> 00:14:52,640
Olha, tudo que eu estou te pedindo
é um pouquinho de tempo, ok?

264
00:14:52,641 --> 00:14:54,995
Quanto tempo?
Uma hora? Um dia?

265
00:14:54,996 --> 00:14:56,413
Porque cada
minuto que passa

266
00:14:56,414 --> 00:14:58,364
que não fazemos isso,
eles estão em risco.

267
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
Você e Klaus já
serviu um deles

268
00:15:00,084 --> 00:15:01,867
para Jeremy matar.

269
00:15:07,173 --> 00:15:09,391
Eu não devo a você
qualquer coisa.

270
00:15:11,394 --> 00:15:13,680
Tyler: Estou pegando
ele fora.

271
00:15:13,681 --> 00:15:16,622
Me desculpe,
mas não posso deixar você fazer isso.

272
00:15:16,623 --> 00:15:19,208
Caroline: Stephan... eu estou
desculpe, mas não posso.

273
00:15:19,209 --> 00:15:20,709
Stefan.

274
00:15:30,429 --> 00:15:34,108
Tyler: Desculpe, cara,
mas você não tem escolha.

275
00:15:41,285 --> 00:15:43,065
[Passos]

276
00:15:43,066 --> 00:15:45,573
Você não tem permissão para sentir
isso desculpe por si mesmo

277
00:15:45,574 --> 00:15:48,909
a menos que você esteja
sentado em um banco de bar.

278
00:15:48,910 --> 00:15:52,213
Felizmente,
Eu viajo com o bar.

279
00:15:52,214 --> 00:15:54,030
Não funcionou.

280
00:15:55,583 --> 00:15:57,218
eu não deveria ter
coloque tanta esperança

281
00:15:57,219 --> 00:16:00,037
em reprogramação
mente de alguém.

282
00:16:00,038 --> 00:16:01,555
Se fosse
tão fácil,

283
00:16:01,556 --> 00:16:04,430
então você e eu não faríamos
estar nesta situação.

284
00:16:06,010 --> 00:16:07,543
Certo?

285
00:16:11,715 --> 00:16:13,067
Última vez
Eu estava aqui,

286
00:16:13,068 --> 00:16:15,719
Eu estava tão completamente
apaixonado por Stefan.

287
00:16:15,720 --> 00:16:18,976
Agora isso é apenas
uma memória.

288
00:16:18,977 --> 00:16:22,313
É isso
o vínculo do senhor...

289
00:16:22,314 --> 00:16:26,661
Ou apenas que estou tão feliz
estar aqui com você?

290
00:16:32,620 --> 00:16:35,571
Talvez haja algo
senão eles podem tentar.

291
00:16:42,000 --> 00:16:43,264
Tyler.

292
00:16:43,265 --> 00:16:45,132
Mantenha-os aqui até que estejamos
pronto para trazer Klaus.

293
00:16:45,133 --> 00:16:46,967
Use-os se for necessário.

294
00:16:46,968 --> 00:16:48,602
Stefan: Vamos lá, Tyler.
Isso é maior que você.

295
00:16:48,603 --> 00:16:50,104
É sobre mais do que
vingança para nós.

296
00:16:50,105 --> 00:16:52,678
Eu sei o que isso significa para você,
Stefan.

297
00:16:52,679 --> 00:16:54,091
É sobre a cura.

298
00:16:54,092 --> 00:16:55,442
Você sabe o que acontece com um híbrido

299
00:16:55,443 --> 00:16:57,427
quando ele estiver curado de ser um vampiro?

300
00:16:57,428 --> 00:16:58,979
Nós voltamos para
sendo lobisomens,

301
00:16:58,980 --> 00:17:00,447
ligando cada
lua cheia.

302
00:17:00,448 --> 00:17:02,783
Nós poderíamos dar um rato
burro sobre a cura.

303
00:17:02,784 --> 00:17:04,313
Tyler, vamos.

304
00:17:04,314 --> 00:17:06,286
eu precisava de você
do meu lado, cuidado.

305
00:17:08,272 --> 00:17:09,772
Isso é tudo que eu queria.

306
00:17:18,165 --> 00:17:20,634
Você está bem?

307
00:17:20,635 --> 00:17:23,082
Shane quer
para tentar novamente.

308
00:17:23,083 --> 00:17:25,422
A pesquisa diz: Ehhh.

309
00:17:25,423 --> 00:17:27,958
O professor Shane foi
mergulhando nas ervas mágicas

310
00:17:27,959 --> 00:17:30,558
um pouco demais se
ele pensa em usar um vampiro

311
00:17:30,979 --> 00:17:32,980
para suprimir a necessidade
matar outro

312
00:17:32,981 --> 00:17:34,481
vai funcionar
em um caçador.

313
00:17:34,482 --> 00:17:36,300
É como ficar pendurado
um cheeseburguer

314
00:17:36,301 --> 00:17:39,168
na frente de alguém
em uma limpeza mestre.

315
00:17:41,939 --> 00:17:43,607
Apenas encontre outra pessoa
anexar

316
00:17:43,608 --> 00:17:46,693
você é quente e confuso
desviar os sentimentos para.

317
00:17:49,359 --> 00:17:51,998
Puxa, eu me pergunto
quem poderia ser.

318
00:17:54,084 --> 00:17:55,818
Você.

319
00:17:58,289 --> 00:18:00,046
Eu me sinto assim
sobre você.

320
00:18:03,844 --> 00:18:05,708
Damon: Bem, isso não é
estranho em tudo.

321
00:18:05,709 --> 00:18:08,881
Estarei... em qualquer outro lugar.

322
00:18:19,810 --> 00:18:21,178
Foi bom pensar
usando Bonnie

323
00:18:21,179 --> 00:18:22,975
como pedra de toque emocional de Jeremy.

324
00:18:22,976 --> 00:18:25,848
Damon é muito
intuitivo.

325
00:18:27,234 --> 00:18:28,369
E Bonnie me disse

326
00:18:28,370 --> 00:18:29,703
sobre seu relacionamento com ele.

327
00:18:29,704 --> 00:18:30,854
Eu não quero dizer
para bisbilhotar, obviamente.

328
00:18:30,855 --> 00:18:33,357
É... complicado.

329
00:18:33,358 --> 00:18:34,959
Oh.

330
00:18:34,960 --> 00:18:37,333
Elena: Alguma idéia de como
me hipnotizar?

331
00:18:37,862 --> 00:18:39,196
Você sabe, em tudo
meu mundo viaja,

332
00:18:39,197 --> 00:18:40,798
o único feitiço que eu nunca encontrei

333
00:18:40,799 --> 00:18:43,412
é como quebrar alguém
de amar demais.

334
00:18:43,413 --> 00:18:44,913
Confie em mim,
Eu olhei.

335
00:18:47,972 --> 00:18:49,706
Minha esposa e meu filho morreram.

336
00:18:49,707 --> 00:18:53,758
Eu só estava... eu estava tentando
descubra uma maneira de não perdê-los.

337
00:18:53,759 --> 00:18:56,260
[Passos]

338
00:18:56,261 --> 00:18:59,233
Se suas ervas hipnóticas funcionarem,

339
00:18:59,234 --> 00:19:02,603
deveríamos estar cantando "Kumbaya"
ao redor do fogo na hora do jantar.

340
00:19:02,604 --> 00:19:05,643
Então agora me diga por que
Eu não estou matando você.

341
00:19:05,644 --> 00:19:06,991
Damon.

342
00:19:06,992 --> 00:19:09,156
Estou falando sério.
Por que você está atrás da cura do vampiro?

343
00:19:09,611 --> 00:19:12,696
Eu não disse que estava
procurando a cura,

344
00:19:12,697 --> 00:19:14,664
mas posso te dizer
onde encontrá-lo.

345
00:19:16,400 --> 00:19:18,447
A espada de Klaus irá
diga-nos onde encontrá-lo.

346
00:19:18,448 --> 00:19:20,120
A espada liderará
você aí, claro,

347
00:19:20,121 --> 00:19:21,306
mas eu também posso.

348
00:19:21,307 --> 00:19:23,424
Elena: O quê?
Como?

349
00:19:23,425 --> 00:19:25,089
Porque eu já
estive lá.

350
00:19:26,243 --> 00:19:28,212
[Música tocando]

351
00:19:28,213 --> 00:19:29,763
Oriente os convidados a
deixe suas doações

352
00:19:29,764 --> 00:19:31,669
na árvore de presentes
na grelha.

353
00:19:31,670 --> 00:19:33,934
Sim, senhora.

354
00:19:33,935 --> 00:19:35,419
Com licença.

355
00:19:35,420 --> 00:19:37,021
Aí está você.

356
00:19:37,022 --> 00:19:40,807
Rápido, um brinde antes
as pessoas podem nos julgar.

357
00:19:46,430 --> 00:19:47,930
O que está errado?

358
00:19:50,600 --> 00:19:52,601
Por favor diga
alguma coisa.

359
00:19:53,654 --> 00:19:57,041
Mas você sentirá falta
formatura.

360
00:19:57,042 --> 00:20:01,794
O que... eu acho que é ridículo
coisa com que se preocupar.

361
00:20:05,666 --> 00:20:08,372
Eu sou o Alfa deles.

362
00:20:08,373 --> 00:20:10,593
Eles estão procurando
para mim para ajudá-los.

363
00:20:15,509 --> 00:20:18,812
Você faz o que você
tenho que fazer, Tyler.

364
00:20:18,813 --> 00:20:19,980
Não fique tão chocado.

365
00:20:19,981 --> 00:20:22,631
Estou tentando
canalize seu pai.

366
00:20:25,602 --> 00:20:27,526
Ele ficaria orgulhoso
de você, você sabe.

367
00:20:29,523 --> 00:20:32,475
Você é um líder de pessoas,
assim como ele era.

368
00:20:35,329 --> 00:20:36,829
Obrigado, mãe.

369
00:20:47,040 --> 00:20:48,078
É uma rocha.

370
00:20:48,079 --> 00:20:49,872
Não é qualquer pedra.

371
00:20:49,873 --> 00:20:52,379
Hum. Então é isso
aquela história boba de esposas

372
00:20:52,380 --> 00:20:53,964
que você contou
na exposição oculta?

373
00:20:53,965 --> 00:20:55,499
Tudo bem,
resumindo uma longa história...

374
00:20:55,500 --> 00:20:57,684
Era uma vez,
havia uma bruxa chamada Silas

375
00:20:57,685 --> 00:21:01,505
que amava uma garota e queria
estar com ela para sempre.

376
00:21:01,506 --> 00:21:03,724
Então ele e seu melhor
amiga, outra bruxa,

377
00:21:03,725 --> 00:21:05,397
fez uma imortalidade
feitiço,

378
00:21:05,977 --> 00:21:08,891
e então o melhor de Silas
amiga bruxa ficou com ciúmes

379
00:21:08,892 --> 00:21:12,348
e matou a garota de Silas antes que ele
teve a chance de torná-la imortal.

380
00:21:13,772 --> 00:21:17,521
Bem, amaldiçoado por uma eternidade
sem o seu único amor verdadeiro,

381
00:21:17,522 --> 00:21:21,041
Silas encontra uma maneira de reverter
o feitiço da imortalidade,

382
00:21:21,042 --> 00:21:23,659
e então,
antes que ele tenha a chance de aproveitá-lo,

383
00:21:24,199 --> 00:21:26,001
seu ex-amigo
enterra-o no subsolo,

384
00:21:26,564 --> 00:21:30,717
deixando-o
e a cura para apodrecer.

385
00:21:30,718 --> 00:21:33,459
Então é uma cura
pela imortalidade?

386
00:21:33,460 --> 00:21:38,392
Sangue humano é a vida
força de um imortal.

387
00:21:38,393 --> 00:21:40,877
Não há mais imortalidade,

388
00:21:40,878 --> 00:21:42,596
não há mais necessidade
para se alimentar de sangue.

389
00:21:42,597 --> 00:21:47,884
Você desenterra Silas e
você tem sua cura.

390
00:21:51,226 --> 00:21:53,894
Carolina: Ah,
isso é ridículo.

391
00:21:53,895 --> 00:21:55,609
Não somos reféns.

392
00:21:55,610 --> 00:21:58,242
Claro que você está,
querido.

393
00:21:58,780 --> 00:22:00,786
[Celular toca]

394
00:22:01,332 --> 00:22:03,489
Relaxe.

395
00:22:03,490 --> 00:22:05,618
É meu irmão.

396
00:22:06,615 --> 00:22:07,743
E aí?

397
00:22:07,744 --> 00:22:11,708
Não pergunte como
ou por que ou quem,

398
00:22:11,709 --> 00:22:13,924
mas acabei de encontrar a resposta
para o seu problema com Tyler.

399
00:22:15,679 --> 00:22:19,800
Você está brincando.

400
00:22:19,801 --> 00:22:21,301
Não precisamos da espada.

401
00:22:27,659 --> 00:22:28,777
Shane:
Esta é a marca

402
00:22:28,778 --> 00:22:30,347
da irmandade
dos cinco.

403
00:22:30,348 --> 00:22:32,864
Então suba pelo braço,
você tem o assassinato

404
00:22:32,865 --> 00:22:35,477
de uma garota por uma bruxa.

405
00:22:35,478 --> 00:22:38,169
Os símbolos nas vinhas
é o seu mapa,

406
00:22:38,170 --> 00:22:39,955
que você obviamente
não precisa mais.

407
00:22:39,956 --> 00:22:41,706
Quando esta marca
está completo,

408
00:22:41,707 --> 00:22:43,675
ele conterá
o feitiço que precisamos

409
00:22:43,676 --> 00:22:46,160
para desenterrar Silas.

410
00:22:46,161 --> 00:22:48,179
E onde você disse
ele foi enterrado?

411
00:22:48,180 --> 00:22:51,299
Ah, esqueci.
Você não fez isso.

412
00:22:51,300 --> 00:22:52,467
Você ameaçou
para me matar, o que,

413
00:22:52,468 --> 00:22:54,087
tipo, 3 vezes
já esta semana?

414
00:22:54,088 --> 00:22:58,006
A localização é como
Vou sobreviver ao seu mau humor.

415
00:22:58,007 --> 00:23:00,041
Elena: E o que
nisso para você?

416
00:23:00,042 --> 00:23:02,477
Se não a cura,
e daí?

417
00:23:02,478 --> 00:23:03,862
Estou nisso por Silas,
tudo bem?

418
00:23:03,863 --> 00:23:05,346
Até este ponto,
ele tem sido apenas um mito.

419
00:23:05,347 --> 00:23:07,115
Então escreva uma tese.

420
00:23:07,116 --> 00:23:09,517
Você prefere ser o cara
quem escreve sobre a arca de Noé

421
00:23:09,518 --> 00:23:11,786
ou aquele que navega
descendo o rio Hudson?

422
00:23:11,787 --> 00:23:12,988
Eu não estou acreditando nisso.

423
00:23:12,989 --> 00:23:14,072
Você não precisa
compre qualquer coisa.

424
00:23:14,073 --> 00:23:15,156
Shane: Você apenas
tenho que acreditar

425
00:23:15,157 --> 00:23:16,658
que eu posso consertar
seu irmão,

426
00:23:16,659 --> 00:23:17,742
e quando seu caçador
a marca está completa,

427
00:23:17,743 --> 00:23:19,877
Eu vou te levar
para a cura.

428
00:23:25,366 --> 00:23:26,801
Como diabos
você ao menos saiu?

429
00:23:26,802 --> 00:23:28,369
Eu saí porque até
seus híbridos idiotas

430
00:23:28,370 --> 00:23:29,537
reconhecido
a estupidez

431
00:23:29,538 --> 00:23:31,089
do seu híbrido Alpha
plano de mártir.

432
00:23:31,090 --> 00:23:32,707
Eu não vou lutar
mais com você, Caroline.

433
00:23:32,708 --> 00:23:34,709
Ah, nós vamos fazer
muita luta,

434
00:23:34,710 --> 00:23:35,727
o segundo que
você empurra Klaus

435
00:23:35,728 --> 00:23:37,729
em alguém
corpo de outra pessoa.

436
00:23:37,730 --> 00:23:39,431
Já passamos por isso.
Eu não tenho o corpo de mais ninguém.

437
00:23:39,959 --> 00:23:41,093
Sim? Bem, eu quero.

438
00:23:41,094 --> 00:23:43,680
O que? Quem?

439
00:23:44,686 --> 00:23:46,884
Irmã de Klaus
Rebeca.

440
00:23:46,885 --> 00:23:48,475
Ela tem uma adaga
nela.

441
00:23:48,476 --> 00:23:50,427
Stefan está escondendo ela
caixão nos túneis.

442
00:23:50,428 --> 00:23:54,162
Jogamos Klaus em
seu corpo e enterrá-la.

443
00:23:54,163 --> 00:23:56,229
Acabamos de matar dois originais
pássaros com uma cajadada só.

444
00:23:56,643 --> 00:23:58,779
É tarde demais
para mudar os planos.

445
00:24:01,920 --> 00:24:02,954
Ligue para Bonnie.

446
00:24:02,955 --> 00:24:03,955
Certifique-se de que funcionará.

447
00:24:03,956 --> 00:24:05,123
Tyler.

448
00:24:05,124 --> 00:24:08,376
É um brilhante
plano, Hayley.

449
00:24:08,377 --> 00:24:09,628
Você é um gênio.
Eu te amo.

450
00:24:09,629 --> 00:24:10,912
Ha!

451
00:24:10,913 --> 00:24:15,934
Hum. Eu te amo,
mesmo quando eu te odeio.

452
00:24:15,935 --> 00:24:17,251
Eu tenho que ir encontrar
minha mãe,

453
00:24:17,252 --> 00:24:19,303
deixe ela saber que eu posso
realmente se formar.

454
00:24:35,203 --> 00:24:36,770
Como tá indo?

455
00:24:37,267 --> 00:24:38,767
Eu acho que estamos
fazendo progresso.

456
00:24:39,269 --> 00:24:41,776
[Celular toca]

457
00:24:41,777 --> 00:24:42,827
Carolina, oi.

458
00:24:42,828 --> 00:24:44,329
Bonnie, eu preciso de você
pensar rápido.

459
00:24:44,330 --> 00:24:45,780
Eu sei que as adagas
não trabalhe com Klaus,

460
00:24:45,781 --> 00:24:48,299
mas e se colocarmos
sua essência em Rebekah?

461
00:24:48,300 --> 00:24:49,801
Vai funcionar, certo?
Diga que vai funcionar.

462
00:24:49,802 --> 00:24:52,573
Bonnie: Vá devagar.
Desacelerar. O que está acontecendo?

463
00:24:52,574 --> 00:24:54,376
Apenas vamos, Bonnie.
Isso funcionará?

464
00:24:56,869 --> 00:24:58,870
Sim. eu não vejo
por que não.

465
00:24:58,871 --> 00:25:00,795
Carolina: Ah. Bonnie
Bennett, eu te amo.

466
00:25:00,796 --> 00:25:02,374
Bonnie: Você
precisa da minha ajuda?

467
00:25:02,375 --> 00:25:04,849
Posso deixar Elena aqui com Jeremy.

468
00:25:04,850 --> 00:25:07,084
Elena? Ela está lá também?

469
00:25:07,589 --> 00:25:08,987
Sim. Ela veio
com Damon.

470
00:25:08,988 --> 00:25:11,489
Quem está sendo um pouco
menos horrível que o normal.

471
00:25:11,490 --> 00:25:13,887
Você sabe o que?
Não posso lidar com isso agora.

472
00:25:13,888 --> 00:25:15,606
[Bip]

473
00:25:18,663 --> 00:25:19,714
Ela disse
funcionaria.

474
00:25:19,715 --> 00:25:21,435
eu juntei.
Parabéns.

475
00:25:21,436 --> 00:25:22,936
Obrigado.

476
00:25:26,671 --> 00:25:28,472
O prazer é meu.

477
00:25:33,333 --> 00:25:34,868
Jer e eu

478
00:25:34,869 --> 00:25:36,235
deveria levar esses
decorações para casa conosco.

479
00:25:36,236 --> 00:25:37,737
Poderíamos usar
a alegria do feriado.

480
00:25:37,738 --> 00:25:40,206
Olhe para você... de repente
Polly otimista.

481
00:25:40,207 --> 00:25:42,742
Eu acho que Shane
vai nos ajudar a superar isso.

482
00:25:42,743 --> 00:25:44,243
Eu confio nele.

483
00:25:46,463 --> 00:25:48,338
O que você claramente não faz.

484
00:25:48,339 --> 00:25:52,852
Talvez porque eu acho que ele explodiu
até 12 pessoas na fazenda Young.

485
00:25:52,853 --> 00:25:53,970
O que?

486
00:25:53,971 --> 00:25:55,772
Uma pequena dica,
Professor:

487
00:25:55,773 --> 00:25:57,924
Eu ouvi você antes de você
até deu o primeiro passo.

488
00:25:57,925 --> 00:26:01,360
Vejo que estamos de volta ao falso
acusação faz parte do nosso relacionamento.

489
00:26:02,662 --> 00:26:04,096
O que ele está falando
sobre?

490
00:26:04,097 --> 00:26:06,098
Ah... ah. Damon descobriu
que eu estava em contato

491
00:26:06,099 --> 00:26:09,602
com o pastor Young antes de
a explosão na fazenda Young.

492
00:26:09,603 --> 00:26:11,437
O pastor estava
gravemente deprimido.

493
00:26:11,438 --> 00:26:14,707
Ele havia perdido a esposa
ao câncer,

494
00:26:14,708 --> 00:26:19,495
e ele me procurou para
um pouco de ajuda sobrenatural.

495
00:26:22,165 --> 00:26:24,150
Eu tentei ajudar,
mas ele estava muito longe.

496
00:26:24,151 --> 00:26:27,219
É só que eu nunca esperei isso
ele levaria 11 inocentes com ele.

497
00:26:29,139 --> 00:26:30,639
Jeremias: Elena.

498
00:26:32,475 --> 00:26:35,425
Tudo bem.

499
00:26:35,426 --> 00:26:37,010
Acho que conseguimos isso.

500
00:26:37,011 --> 00:26:39,516
Bonnie:Elena,
não se mexa, ok?

501
00:26:39,517 --> 00:26:41,183
Não importa o que aconteça.

502
00:26:45,937 --> 00:26:49,658
Jeremy, lembre-se
o desvio.

503
00:26:50,066 --> 00:26:51,577
Escolha o caminho certo.

504
00:27:43,619 --> 00:27:45,119
[Celular vibra]

505
00:27:52,889 --> 00:27:54,873
[Sem áudio]

506
00:27:55,381 --> 00:27:58,209
[Música tocando]

507
00:28:04,434 --> 00:28:06,768
Ela não
gosto muito de mim.

508
00:28:07,937 --> 00:28:09,489
Onde você está
esteve o dia todo?

509
00:28:09,490 --> 00:28:11,229
Eu estive por aí.

510
00:28:11,230 --> 00:28:13,392
não estou interessado
em caprichos, Stefan.

511
00:28:13,393 --> 00:28:15,227
Você tem sido desonesto
e Caroline tem sido adorável,

512
00:28:15,228 --> 00:28:17,247
que eu passei a reconhecer
como uma ferramenta de distração.

513
00:28:17,248 --> 00:28:20,566
Agora você tem algo
para compartilhar comigo,

514
00:28:20,567 --> 00:28:23,335
ou devo obrigar
isso de você?

515
00:28:25,455 --> 00:28:28,841
Eu invadi seu cofre
para procurar a espada.

516
00:28:28,842 --> 00:28:30,415
Por que?

517
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
Porque eu não
confie em você.

518
00:28:33,079 --> 00:28:34,714
Eu te mostrei
a espada.

519
00:28:34,715 --> 00:28:36,082
eu expliquei
seu valor.

520
00:28:36,083 --> 00:28:37,967
Eu estive do seu lado
o tempo todo.

521
00:28:37,968 --> 00:28:39,135
O que você quer
de mim...

522
00:28:39,136 --> 00:28:41,395
Uma irmandade secreta
aperto de mão?

523
00:28:43,523 --> 00:28:45,757
Encontrei as cartas.

524
00:28:47,277 --> 00:28:50,029
Você tem alguns amigos por correspondência
ao longo dos séculos?

525
00:28:50,030 --> 00:28:52,815
Bem, é manter as minhas vítimas
letras realmente tão diferentes

526
00:28:52,816 --> 00:28:56,119
de escrever seus
nomes em uma parede,

527
00:28:56,120 --> 00:29:00,989
como você fez, estripador?

528
00:29:17,640 --> 00:29:21,010
Solidão, Stefan.

529
00:29:21,011 --> 00:29:25,264
É por isso que você e eu
homenagear nossos mortos.

530
00:29:25,265 --> 00:29:27,100
Há o mais breve
de momentos antes de matarmos

531
00:29:27,101 --> 00:29:30,853
onde literalmente seguramos
sua vida em nossas mãos,

532
00:29:30,854 --> 00:29:33,856
e então nós
rasgá-lo,

533
00:29:33,857 --> 00:29:36,826
e ficamos
sem nada.

534
00:29:36,827 --> 00:29:38,310
Então reunindo outros
cartas de pessoas

535
00:29:38,311 --> 00:29:39,529
ou escrevendo seus nomes
numa parede...

536
00:29:39,530 --> 00:29:41,998
É um lembrete...

537
00:29:41,999 --> 00:29:44,500
Isso no final
ficamos infinitamente

538
00:29:44,501 --> 00:29:47,669
e totalmente sozinho.

539
00:29:56,379 --> 00:29:58,164
Oh. Desculpe.

540
00:29:58,165 --> 00:30:01,099
Oh. Olá?
Você está bem?

541
00:30:02,501 --> 00:30:04,269
Hum...

542
00:30:06,804 --> 00:30:09,733
Oh, meu Deus!
Carolina!

543
00:30:13,144 --> 00:30:17,682
Oh! Alguém ajude! Ajuda!

544
00:30:18,868 --> 00:30:19,869
Caramba!

545
00:30:19,870 --> 00:30:21,686
Você viu Hayley?

546
00:30:24,280 --> 00:30:25,572
[Bip]

547
00:30:25,573 --> 00:30:27,324
Você não
tem pulso.

548
00:30:27,325 --> 00:30:29,028
Você estava morto.

549
00:30:29,029 --> 00:30:30,413
Stefan, sou eu.

550
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
Aquele pequeno lobisomem
vagabunda perdeu a cabeça.

551
00:30:32,750 --> 00:30:34,083
Vá para Lockwood
adega e certifique-se

552
00:30:34,084 --> 00:30:35,367
aquele corpo de Rebeca
ainda está lá.

553
00:30:35,368 --> 00:30:36,552
Vou encontrar Tyler.

554
00:30:36,553 --> 00:30:38,254
Hayley está tentando
estragar tudo.

555
00:30:38,255 --> 00:30:39,871
[Bip]

556
00:30:45,061 --> 00:30:47,313
Esqueça tudo
você acabou de ver e ouvir.

557
00:30:47,314 --> 00:30:48,547
Você é a senhorita Mystic Falls,

558
00:30:48,548 --> 00:30:51,984
e você tem deveres
para cumprir.

559
00:30:51,985 --> 00:30:54,069
OK.

560
00:31:04,447 --> 00:31:05,581
Aí está você.

561
00:31:05,582 --> 00:31:06,949
Stefan foi
procurando por você.

562
00:31:06,950 --> 00:31:08,534
A liderança de Adrian
Klaus para o porão.

563
00:31:08,535 --> 00:31:09,952
Como é que o único
época abril jovem

564
00:31:09,953 --> 00:31:11,570
não está seguindo você
por aí como um cachorrinho perdido

565
00:31:11,571 --> 00:31:14,841
é quando estou morto
com o pescoço quebrado?

566
00:31:14,842 --> 00:31:16,456
Abril te viu?

567
00:31:16,457 --> 00:31:18,333
Sim. Tudo bem.
Eu a obriguei.

568
00:31:18,334 --> 00:31:21,503
Ela está... ela está vestindo
A pulseira de verbena de Jeremy.

569
00:31:21,504 --> 00:31:23,598
Ela não pode ser
obrigado.

570
00:31:25,601 --> 00:31:29,980
Tyler: Ei, mãe.
Eu não vejo você.

571
00:31:30,390 --> 00:31:34,760
As coisas mudaram.
Vai ficar tudo bem.

572
00:31:34,761 --> 00:31:36,262
Voltarei mais tarde.
Eu vou buscar você.

573
00:31:36,263 --> 00:31:37,897
O que você é
fazendo aqui?

574
00:31:37,898 --> 00:31:40,116
Você deveria estar tomando
a bruxa para o porão.

575
00:31:40,117 --> 00:31:42,649
Não há bruxa,
Tyler.

576
00:31:42,650 --> 00:31:44,236
O que?

577
00:31:44,237 --> 00:31:45,902
Eu inventei isso.

578
00:31:46,873 --> 00:31:48,124
Kimberley:
Onde diabos está a bruxa?

579
00:31:48,125 --> 00:31:49,659
Adriano deveria
estarei aqui a qualquer minuto.

580
00:31:49,660 --> 00:31:51,293
[Uau]

581
00:31:51,829 --> 00:31:52,829
Kim.

582
00:31:52,830 --> 00:31:53,946
Uh!

583
00:31:53,947 --> 00:31:55,620
Não!

584
00:31:55,621 --> 00:31:57,500
Eu nunca pretendi
para você colocar Klaus no chão.

585
00:31:57,501 --> 00:32:00,542
eu precisava dele
para o sacrifício.

586
00:32:00,543 --> 00:32:02,043
O que?

587
00:32:06,625 --> 00:32:07,760
eu não sei
como explicar isso,

588
00:32:07,761 --> 00:32:09,145
mas eu fiz um acordo
com alguém

589
00:32:09,146 --> 00:32:11,179
quem pode me ajudar
encontrar minha família.

590
00:32:11,180 --> 00:32:13,298
O que você está falando?
Que tipo de acordo?

591
00:32:13,806 --> 00:32:16,902
Precisava de 12
pelo sacrifício, Tyler.

592
00:32:19,603 --> 00:32:21,156
12 o que?

593
00:32:22,909 --> 00:32:26,026
Desculpe.

594
00:32:26,027 --> 00:32:29,164
Hayley, o que
você fez?

595
00:32:29,613 --> 00:32:33,586
Se você correr agora,
você pode sair vivo.

596
00:32:33,587 --> 00:32:36,755
[Música tocando]

597
00:33:07,610 --> 00:33:09,237
Onde está Tyler
Lockwood?

598
00:33:10,613 --> 00:33:12,958
Você faria bem
para me responder, amor.

599
00:33:15,044 --> 00:33:16,586
Onde ele está?!

600
00:33:19,830 --> 00:33:21,366
Não sei.

601
00:33:22,218 --> 00:33:24,052
Resposta errada.

602
00:33:26,183 --> 00:33:27,256
[Fatias de faca]

603
00:33:27,257 --> 00:33:30,475
[Música tocando]

604
00:33:46,214 --> 00:33:47,683
Confira isso.

605
00:33:47,684 --> 00:33:50,495
Jenna usou isso para
ficar com Logan caiu.

606
00:34:15,076 --> 00:34:18,398
Todo o drama, e você está
perdendo a parte divertida real.

607
00:34:22,417 --> 00:34:25,905
Elena, não podemos.
Não posso.

608
00:34:30,192 --> 00:34:33,444
Damon, você não pode continuar contando
me que isso não é real.

609
00:34:35,364 --> 00:34:39,284
Eu sei como me sinto
e que você sinta isso também,

610
00:34:39,285 --> 00:34:40,920
então pare de lutar contra isso.

611
00:34:48,777 --> 00:34:51,330
É bom ver você
assim...

612
00:34:51,331 --> 00:34:54,184
Tudo normal
com seu irmão.

613
00:34:55,801 --> 00:34:57,785
Eu quero isso de novo
para você.

614
00:35:00,889 --> 00:35:02,925
O Natal sempre foi meu
e o feriado favorito de Stefan

615
00:35:02,926 --> 00:35:08,730
quando éramos crianças,
não que eu tenha comemorado desde então.

616
00:35:08,731 --> 00:35:10,565
Eu meio que sinto falta disso.

617
00:35:10,566 --> 00:35:12,884
Você está pensando
quão chateado ele ficará

618
00:35:12,885 --> 00:35:15,637
quando ele descobrir que você
e eu estamos juntos.

619
00:35:15,638 --> 00:35:16,939
Eu estive mentindo
para ele o dia todo.

620
00:35:16,940 --> 00:35:18,607
Não. Você estava me ajudando
com Jeremias.

621
00:35:18,608 --> 00:35:19,908
A questão não é
o que eu estava fazendo.

622
00:35:19,909 --> 00:35:21,878
O ponto é
que estou aqui com você.

623
00:35:22,412 --> 00:35:24,529
Eu deveria invocar
o vínculo senhor, Elena,

624
00:35:24,530 --> 00:35:26,206
mandar você embora.

625
00:35:26,207 --> 00:35:27,983
eu deveria fazer
a coisa certa para você

626
00:35:27,984 --> 00:35:30,368
e a coisa certa
pelo meu irmão.

627
00:35:32,153 --> 00:35:34,349
Qual é o que
Eu vou fazer agora.

628
00:35:37,459 --> 00:35:39,177
Você vai
vá para casa.

629
00:35:39,178 --> 00:35:40,328
O que? Não. Damon...

630
00:35:40,329 --> 00:35:41,713
eu vou ficar
aqui com Jeremy.

631
00:35:41,714 --> 00:35:42,798
Eu vou ajudá-lo
completar a marca.

632
00:35:42,799 --> 00:35:44,309
Eu vou ensiná-lo
como caçar.

633
00:35:44,310 --> 00:35:47,335
Eu vou protegê-lo,
e mataremos vampiros

634
00:35:47,336 --> 00:35:48,728
sem você.

635
00:35:48,729 --> 00:35:51,473
Damon, por favor.

636
00:35:51,474 --> 00:35:53,368
Estou configurando você
livre, Elena.

637
00:35:55,402 --> 00:35:57,161
Isso é o que eu quero.

638
00:35:59,231 --> 00:36:01,732
Isto é o que
me fará feliz.

639
00:36:07,706 --> 00:36:11,126
Não consigo encontrar abril.
Não consigo falar com Tyler.

640
00:36:11,127 --> 00:36:13,461
Isto é um desastre.

641
00:36:16,531 --> 00:36:18,000
É você
em modo de crise?

642
00:36:18,001 --> 00:36:20,728
Porque é muito mais
furtivo que o meu.

643
00:36:22,387 --> 00:36:24,205
Eu pensei que estaria
mais feliz

644
00:36:24,206 --> 00:36:28,643
vendo Klaus ser liderado
para o matadouro,

645
00:36:28,644 --> 00:36:31,746
mas por algum motivo,
Não posso deixar de me sentir meio...

646
00:36:33,048 --> 00:36:35,650
Culpado.

647
00:36:35,651 --> 00:36:37,551
Sim. Você e eu.

648
00:36:38,754 --> 00:36:40,072
O dia todo eu estive
tentando me lembrar

649
00:36:40,073 --> 00:36:42,457
de tudo o que é horrível
coisas que ele fez.

650
00:36:42,458 --> 00:36:43,725
Veja, isso é
a coisa.

651
00:36:43,726 --> 00:36:47,029
Todos nós fizemos
coisas horríveis.

652
00:36:47,030 --> 00:36:48,113
E eu estou sentado aqui
tentando descobrir

653
00:36:48,114 --> 00:36:53,376
o que nos faz
melhor do que ele.

654
00:36:53,377 --> 00:36:56,014
E eu acho que é só
que temos uma família em quem podemos confiar.

655
00:36:58,340 --> 00:36:59,957
Sim.

656
00:37:02,410 --> 00:37:04,746
Você está certo, Stefan.

657
00:37:04,747 --> 00:37:07,932
A confiança é tudo.

658
00:37:10,469 --> 00:37:13,455
Você já ouviu falar
de Damon?

659
00:37:13,456 --> 00:37:16,825
Sim. Ele ainda está com
Jeremy na casa do lago.

660
00:37:16,826 --> 00:37:22,363
Ele por acaso mencionou...
Onde Elena estava?

661
00:37:25,484 --> 00:37:28,671
Espere. Por que você está... por que
você está me perguntando isso?

662
00:37:33,492 --> 00:37:36,012
Eles estão juntos,
não são?

663
00:37:43,785 --> 00:37:46,187
Como juntos
são eles?

664
00:37:51,543 --> 00:37:55,396
Carolina, me conte.

665
00:37:58,233 --> 00:38:00,401
Como juntos
são eles?

666
00:38:04,306 --> 00:38:07,408
[Música tocando]

667
00:38:16,502 --> 00:38:18,002
Obrigado.

668
00:38:44,563 --> 00:38:46,064
Eu estava pronto para
lutar com você nisso,

669
00:38:46,065 --> 00:38:49,201
mas de repente cada
parte do meu corpo

670
00:38:49,202 --> 00:38:51,019
está me dizendo
que eu preciso entrar neste carro

671
00:38:51,020 --> 00:38:52,520
e deixar você.

672
00:38:55,740 --> 00:38:57,760
Então faça isso.

673
00:38:59,294 --> 00:39:01,681
[Música tocando]

674
00:40:35,924 --> 00:40:40,770
Tyler, querido, você deveria
estar no meu táxi sóbrio.

675
00:40:40,771 --> 00:40:43,297
acho que bebi
metade da festa.

676
00:40:48,153 --> 00:40:50,054
Boa noite, Carol.

677
00:40:52,440 --> 00:40:55,026
Se você está procurando
para Tyler,

678
00:40:55,027 --> 00:40:58,646
Eu gostaria de um pouco
falar com ele pessoalmente.

679
00:40:58,647 --> 00:41:01,082
Klaus, por favor.

680
00:41:01,083 --> 00:41:04,085
Não o machuque.

681
00:41:04,086 --> 00:41:06,487
Ele é meu filho.

682
00:41:06,488 --> 00:41:08,714
Ele é tudo que eu tenho.

683
00:41:08,715 --> 00:41:11,185
E você é tudo
ele tem.

684
00:41:13,328 --> 00:41:16,941
Há uma bela simetria
para isso, você não acha?

685
00:41:19,000 --> 00:41:20,684
Ah!